Тейпирование шейного остеохондроза

Основные лекарства для лечения остеохондроза шейного отдела позвоночника

Среди всех методов, которыми осуществляется лечение остеохондроза, лекарства занимают далеко не последнее место. Препараты обычно применяются в составе комплексной терапии вместе с массажем, лечебной физкультурой и физиотерапией.

Лечение острой стадии болезни

Лечение шейного остеохондроза в острой стадии направлено в основном на снижение этой боли.

Для этой цели врачи назначают применение обезболивающих медикаментов, таких как:

  • анальгетики центрального воздействия (Оксадол, Трамадол);
  • комплексные препараты (Ароксиа, Амбене);
  • нестероидные противовоспалительные препараты (Пироксикам, Рофекоксиб, Целекоксиб, Ибупрофен, Нимесулид и т.д.).

Анальгетики разрешено принимать только в рамках непродолжительного лечебного курса и обязательно под наблюдением врача. Медикаментозное лечение обезболивающими препаратами не только снимает болевой синдром, но и ослабляет нервное напряжение, а также боли в мышцах. Ибупрофен остеохондроз

Нестероидные лекарства от остеохондроза устраняют саму причину боли – воспалительный отек, сдавливающий нервные окончания и сосуды.

Для снятия мышечного спазма используются и миорелаксанты, такие как Тизанидин, Баклофен и Мидокалм. Если при шейном остеохондрозе произошло сильное сдавливание нервных окончаний, то могут применяться противосудорожные средства, примером которых является Карбамазелин.

При сильном и стойком болевом синдроме, который не снимается обычными анальгетиками, применяются новокаиновые блокады. В период обострения они вводятся в виде инъекции, а в последующем пациент должен принимать их в таблетированной форме. Если у пациента развивается психологическое расстройство на фоне сильной боли, ему назначают антидепрессанты. Они позволяют избавиться от стресса, усугубляющего остеохондроз шейного отдела позвоночника.

Лечение в период ремиссии

Существуют общие принципы лечения, которые в большинстве случаев применяются при шейном остеохондрозе.

Препараты для лечения болезни в период ремиссии используются для достижения следующего эффекта:

  • снятие церикалгии – болей в шейном отделе позвоночника;
  • нормализация кровообращения в центральных и периферийных сосудах;
  • ускорение обменных процессов;
  • улучшение регенерации хрящевых и костных структур.

Поэтому лечение включает в себя противовоспалительные средства наружного применения, хондропротекторы и массажные кремы.

В состав противовоспалительных мазей и гелей входят анальгетики и стероиды, поэтому эти препараты снижают болевые ощущения и снимают воспалительные процессы. В качестве примеров можно привести Нурофен, Фастум гель, Вольтарен, Кетонал.

Наружные препараты согревающего действия необходимы для подпитки пораженных тканей. Такие средства, как Никофлукс, Капсикам и Финалгон, улучшают кровообращение на проблемных участках, что приводит к ускорению восстановительных процессов. Мазь вольтарен

Медикаментозное лечение хондропротекторами необходимо для восстановления хрящевых тканей межпозвоночных дисков.

Лекарственную картину при хроническом шейном остеохондрозе должны дополнять средства, снимающие боли в голове и головокружения. Для этого используются сосудорасширяющие средства, а также препараты, улучшающие кровоток вестибулярного аппарата.

Сегодня при остеохондрозе очень часто применяется Папаин. Этот хондролитический фермент рассасывает патологические ткани, поэтому достаточно эффективно способствует выздоровлению.

Витамины и минералы

Медикаментозное лечение этого заболевания будет более эффективным, если вместе с ним принимать витамины A, B1, B6, B12, C, D и E.

Витамины группы B снижают проявления изменений в нервной системе и уменьшают болевые ощущения. Их можно употреблять как в виде таблеток, так и вводить внутримышечно или внутривенно. На основе этих витаминов было разработано специальное лекарство от шейного остеохондроза – Нейромультивит. Можно использовать и его аналоги, например Мильгамму.

Перед тем как лечить болезнь таблетками или инъекциями, следует запастись витамином D. Он хорошо усваивается вместе с кальцием, поэтому его лучше употреблять в виде комплексных препаратов, таких как кальций D3-Никомед.

Витамины групп E и A являются мощными антиоксидантами. Они выполняют следующие функции:

  • окисляют свободные радикалы, вызывающие разрушение тканей в очаге заболевания;
  • способствуют регенерации хрящевой ткани;
  • усиливают действие других витаминов.

Уколы

Препараты при шейном остеохондрозе могут вводиться внутривенно или внутримышечно. Обычно инъекции Лидокаина или Кетонала применяются для снятия сильной боли и воспаления.

Уколы при этом заболевании назначаются в комплексе с другими методами лечения. Так, для улучшения мышечного тонуса и снятия с них напряжения внутримышечно вводится витамин B. А для снижения отеков межпозвоночных дисков используется Индометацин, Мовалис, Нимесулид или Вольтарен. В виде инъекций эти препараты начинают действовать гораздо быстрее, чем при приеме таблеток. Кроме того, более значительная их часть всасывается в поврежденные ткани, что повышает эффективность лечения. витамин с остеохондроз

Чтобы максимально быстро локализировать остеохондроз, лекарства могут вводиться для блокады. Эти уколы требуют высокой квалификации врача и делаются только в условиях больницы. Для блокады обычно применяются анальгетики и кортикостероидные гормоны длительного воздействия. Это позволяет добиться одновременного снятия воспаления и болевых ощущений.

Блокада считается самым эффективным методом устранения сильных болей при остеохондрозе.

 

Остеохондроз в шейном отделе позвоночника – это болезнь, ухудшающая качество жизни человека. При отсутствии лечения заболевание прогрессирует и приводит к осложнениям. Уменьшить страдания человека в период лечения могут обезболивающие пластыри при остеохондрозе.

Патология требует качественного подхода к обследованию и лечению. Из-за угрозы сбоя в деятельности мозга при остеохондрозе в области шеи медицина разрабатывает методики терапии для выздоровления пациента и исключения осложнений.

Остеохондроз шеи отличается от патологии, затрагивающей другие отделы позвоночника. Когда симптомы болезни прогрессируют, то происходит воздействие на мозг, сосуды и нервы, находящиеся в голове. Поэтому, кроме симптомов болезненности в области шеи, возникают расстройства органов и систем, нарушения в движениях.Патология требует качественного подхода к обследованию и лечению

Причины и признаки остеохондроза

Болеют патологией люди в возрасте от 30 лет, хотя и регистрируются случаи болезни даже у подростков. В практике остеохондроз возникает вследствие группы причин:

  • травмирование шеи или грудного отдела позвоночника;
  • образ жизни;
  • ожирение;
  • вредные условия труда;
  • наследственность и болезни позвоночника (кифоз, сколиоз).

Также причинами заболевания бывают сбои в организме вследствие стресса, переохлаждения, патологии опорно-двигательного аппарата, нарушения обмена веществ. Это приводит к дегенеративно-дистрофическим процессам шейного отдела позвоночника. Со временем из-за нарушения питания и обмена веществ, возникающих в позвоночнике, диски разрушаются, выпячиваются и могут повреждать сосуды, нервы и ткани организма. Также при болезни происходит отложение солей и образование горба.

Пациент при обострении страдает от болей в шее, ограничения подвижности. Со временем появляются боли в голове, проблемы с давлением, нарушение слуха, зрения. Чтобы этого не произошло, после постановки диагноза врачи начинают комплексную терапию. Зачастую, чтобы устранить симптомы и снять воспаление, назначаются пластыри.Чтобы устранить симптомы и снять воспаление, назначаются пластыри

Состав пластырей создан так, чтобы не навредить коже и достичь эффекта в лечении. Остеохондроз вылечивается с помощью назначения лекарств и проведения процедур, а симптомы снимаются от таких препаратов, как мази, пластыри.

Использование перцового пластыря

Перцовый пластырь используется для лечения патологий организма при травмах, воспалении. При остеохондрозе перцовый пластырь не является исключением, причем, как для шеи, так и для поясничного отдела позвоночника. Эффект терапии достигается за счет состава компонентов от природы:

  • экстракт перца раздражает кожу и усиливает при этом кровообращение, устраняя застои в месте поражения;
  • белладонна имеет свойства обезболивать и снимать спазмы.

Остальные составляющие в виде ланолина, вазелина и настойки арники обеспечивают быстрое действие препарата. Перцовый пластырь по действию направлен не только на снятие боли, но и на устранение отечности, улучшение питания в зоне применения. Чтобы достичь эффекта выздоровления, используется перцовый пластырь с такими методами, как физиотерапия, массаж и гимнастика. При обострении, когда нет возможности полноценно лечить пациента, наложение пластыря дает возможность избавить от боли и подготовить организм перед терапией.Перцовый пластырь используется для лечения патологий организма при травмах, воспалении

Применяется перцовый пластырь легко. Существует два варианта наложения препарата.

При первом варианте кожа области шеи обрабатывается спиртом, высушивается и накладывается перцовый пластырь в зону болезненности. Держат средство на шее до ощущения покалывания на коже.

Второй способ заключается в разделении пластыря на части и в народе называется «иглоукалывание перцем». Перцовый пластырь нарезается и прикладывается на биоточки. Эти точки находятся в инструкции или узнаются у врача. При этом перцовый пластырь по времени носится до недели. При использовании препарата в течение 5-7 дней симптомы боли проходят и состояние пациента улучшается.

Кроме перцового, выпускаются и другие пластыри от боли. Отличий в применении нет, и курс лечения ограничивается неделей — двумя. Перед использованием средств консультируются у специалиста, так как препарат имеет противопоказания.

Разновидности пластырей

В связи с эффективностью такого метода лечения, на рынке появились аналоги перцового пластыря для лечения остеохондроза. Рассмотрим два распространенных средства.

Нанопласт

В лечении патологии шейного отдела позвоночника назначается пластырь Нанопласт. В его состав входят порошок магнитного материала и продуцитор. Нанопласт не вызывает аллергии, что дает преимущество в лечении патологий позвоночника. Нанопласт-аналог перцового пластыря для лечения остеохондрозаНанопласт оказывает такие действия:

  • усиливает кровоток в месте поражения;
  • снимает симптомы боли;
  • устраняет воспаление.

Применяя анальгетики или нестероидные противовоспалительные средства, можно вызвать побочные эффекты, Нанопласт же не влияет на печень и почки, что делает его использование безопасным. Накладывают Нанопласт на место воспаления шеи. Рекомендуется избегать точки, где проходят артерии и расположены лимфоузлы.

Нанопласт назначается для лечения курсом длительностью 9 дней и больше. Накладывать Нанопласт на точки болезненности можно как утром, так и на ночь. Время использования – до 12 часов.

Вольтарен

Также есть пластырь для лечения – Вольтарен. В его состав входит Диклофенак (группа нестероидные противовоспалительные средства). Для лечения остеохондроза шейного отдела позвоночника в практике препарат Диклофенак назначается в инъекциях или таблетках для снятия воспаления и устранения симптомов. Также есть две формы для нанесения на кожу – это Вольтарен-эмульгель и Вольтарен-пластырь.Пластырь Вольтарен-в его состав входит Диклофенак

В Вольтарен — пластыре, кроме вещества диклофенака натрия, в состав входят микроэлементы, восстанавливающие ткани. Применяется Вольтарен по принципу аппликации на точки в зоне поражения шеи. Одного пластыря Вольтарен хватает на сутки, при этом курс лечения составляет от 14 до 21 дня. Препараты можно купить в аптеке. Перед использованием необходимо ознакомиться с инструкцией, чтобы узнать противопоказания и рекомендации.

Указания и дополнения

Чтобы вылечить остеохондроз позвоночника, применять один пластырь недостаточно. Им снимаются симптомы, устраняется боль, но не вылечивается сам остеохондроз. Нужно помнить о противопоказаниях при использовании пластырей. Так как они накладываются на точки наружно, препараты не применяются при заболеваниях кожи.

Не рекомендуется использовать методику при травмировании кожи, аллергии на компоненты в составе препарата. Воздержаться придется и в период беременности. Детям назначать препарат нельзя.

При остеохондрозе шеи применяются такие пластыри, как Вольтарен, Нанопласт, с целью снятия боли и раздражения. Но для лечения используют курс лекарств, методы физиотерапии, ЛФК, также массаж, рефлексотерапию. Если придерживаться диеты, режима труда, отдыха и выполнять назначения врача, то болезнь перестанет прогрессировать и начнется процесс выздоровления.

2016-04-13

Все признаки и симптомы остеохондроза шейного отдела позвоночника

Проблемы с шейным позвонком

Остеохондроз – распространенная патология позвоночника, характеризующаяся дистрофическим изменением структуры хрящевых дисков позвонков и их костной основы. В той или иной степени остеохондроз проявляется у большинства людей после 30 лет. Симптомы шейного остеохондроза разнообразны, что нередко затрудняет диагностирование и последующее лечение.

Общие симптомы и признаки шейного остеохондроза

Остеохондрозный процесс затрагивает какой-либо из отделов позвоночника или сразу несколько. Больше всего подвержены патологии поясничные и шейные позвонки, как наиболее подверженные нагрузкам в силу анатомии человеческого скелета. Последствия остеохондроза позвоночника в шейном отделе доставляют больше всего неудобств и потенциальных осложнений, потому что шея — это область, богатая нервно-сосудистыми магистралями, многие из которых питают непосредственно головной мозг.

Боль в шее

По этой причине клинические симптомы при шейном остеохондрозе немало связаны с ишемией участков мозга. Кроме того, нервные корешки, обеспечивающие чувствительность и двигательную активность рук и плечевого пояса, при сдавливании разрушенными позвоночными дисками могут давать разнообразную симптоматическую картину.

Признаки остеохондроза шеи зависят от того, какая из систем организма затронута патологией:

  • Нарушенная циркуляция крови из-за сдавления позвоночных артерий обусловливает большинство симптомокомплексов со стороны головного мозга.
  • Компрессия корешков, выходящих из позвоночных отверстий, дает картину поражения периферических нервов.
  • Защемление участков спинного мозга ассоциировано с тяжелыми неврологическими патологиями, встречающимися в запущенных случаях.

Ниже рассмотрим общую клинику остеохондроза шейного отдела позвоночника.

Боли в затылке, шее и воротниковой зоне

Это самый часто встречающийся симптом. Локализация боли может быть расширенной, затрагивая плечи, ключичную область, грудную клетку, переходя в интенсивные головные мигрени. Характер боли зависит от локализации очага поражения и степени тяжести патологии. На первых порах развития болезни боль может быть быстро преходящей, постепенно становясь хронической, ноющей. В моменты обострений боль становится стреляющей, с повышенным тонусом мышц шеи и ограниченным движением головы.

Боль в шейной части

Часто боли при шейном остеохондрозе могут локализоваться за грудиной, в этом случае многие пациенты принимают этот симптом за стенокардию. Дифференциацию можно провести, приняв таблетку нитроглицерина – боль, обусловленная остеохондрозом, им не снимается.

Шум, звон, ощущение заложенности в ушах

К этим симптомам нередко присоединяется понижение слуха. Эти явления связаны с уменьшением притока крови из позвоночных артерий к вестибулярному аппарату. Комплекс данных симптомов называется кохлеарным, или улитковым синдромом, и далеко не всегда можно определить его связь с остеохондрозом в шейном отделе. Специфическим признаком для дифференциации является то, что шум, заложенность и звон в ушах чувствуются при смене положения, после длительного нахождения в одной позе.

Головокружения

Головокружения также обусловлены нарушением притока крови к органам внутреннего уха, обеспечивающего равновесие тела. К головокружению часто присоединяется нистагм – произвольные колебания глазных зрачков в стороны.

Подробнее

Шейный остеохондроз

Недостаток воздуха

Это ощущение появляется из-за раздражения окончаний диафрагмального нерва. Он является составляющим шейного нервного пучка и участвует в регулировании дыхания, его глубины и частоты. Пациенты жалуются на невозможность вдохнуть полной грудью. В некоторых случаях симптом усугубляется до сильной одышки и удушья.

По этой же причине наблюдаются остановки дыхания ночью и храп.

Недостаток кислорода из-за проблем с дыханием в итоге является причиной повышенной утомляемости, снижения концентрации внимания и проблем с памятью.

Тошнота

Сопровождается отрыжкой воздухом. Также обусловлена проблемами с кровообращением в некоторых участках мозга и внутреннего уха. Тошнота иногда наблюдается с неукротимой рвотой, провоцируемой движениями головы и тела. Следствием частой тошноты и рвоты становятся снижение аппетита, потеря веса, алиментарная недостаточность.

Проблемы со зрением

«Мушки» в глазах, снижение остроты зрения, туман перед глазами – это все симптомы, обусловленные ишемией участка мозга, отвечающего за зрение. На зрение пациенты с остеохондрозом жалуются реже, так как недостаточность кровоснабжения из позвоночных сосудов компенсируется кровотоком из системы сонных артерий. Очки и лечебная гимнастика для глазных мышц проблему не решают, обычно зрение улучшается после проведенного лечения остеохондроза.

Какие бывают самые главные симптомы остеохондроза кратко рассказывается в данном видео:

Скачки артериального давления

Нестабильный уровень давления обусловлен нарушенным кровотоком в продолговатом мозге, отвечающем за функции сосудисто-двигательного центра.

Внезапный обморок, или синкопальные состояния

Возникает при спазме артерий мозга из-за кратковременного прекращения тока крови по позвоночным артериям. Из состояния потери сознания пациента можно быстро вывести, уложив его так, чтобы ноги были немного выше головы – приток крови к мозгу позволяет привести человека в чувство. После обморочного приступа некоторое время могут наблюдаться обратимые проблемы с речью и движениями, обусловленные краткой остановкой кровотока.

Глоточные симптомы

Нередко могут быть единственным признаком, указывающим на шейный остеохондроз. Выражаются как першение, сухость и ощущение комка в горле, затруднения с глотанием. Симптоматика ассоциирована с компрессией нервных сплетений, отвечающих за иннервацию области глотки. Дифференцировать такие проявления нужно от похожей клиники при воспалениях или новообразованиях.

Подъем температуры тела

Для шейного остеохондроза не самый типичный симптом, наблюдается редко и локально – в шейной и воротниковой зоне, с небольшим покраснением кожи.

Симптомы шейного остеохондроза

Клиника остеохондроза в шейном отделе позвоночника может быть, во-первых, разной степени выраженности, это зависит от стадии развития патологии, также в периоды обострений они ярче, во-вторых, складываться в определенные синдромы.

Симптомы, зависящие от стадии шейного остеохондроза

I стадия

Начало дегенеративных процессов в хрящах позвоночных дисков. Симптоматика слабая, иногда может не наблюдаться совсем. Первые признаки остеохондроза шейного отдела позвоночника:

  • Дискомфорт в шее, руках, плечах, иногда переходящий в боль;
  • Головная боль;
  • Легкое ограничение двигательной активности шеи;
  • Быстро проходящие нарушения зрения;
  • Понижение чувствительности кожи воротниковой зоны.

Важно: данные симптомы становятся более выраженными при наклонах головы.

Как правило, на данной стадии остеохондроза шейного отдела пациенты не обращаются к врачу, считая, что все симптомы связаны с усталостью, стрессом, возрастом, недосыпанием.

Стадии остеохондроза

II стадия

На этом этапе началась протрузия позвоночных дисков, межпозвонковые щели сужаются, разрушается коллагеновое волокно фиброзного кольца диска. Появляются заметные болевые симптомы точечного характера из-за сдавления нервных стволов, усиливающиеся при движениях шеи. Тут уже можно подозревать шейный остеохондроз, симптомы которого на этой стадии следующие:

  • Выраженные боли в шее, иногда с хрустом;
  • Кожа плеч и рук теряет чувствительность практически полностью;
  • Головные боли частые, долго не проходят;
  • Нарушения зрения с «мушками» в глазах;
  • Звон и шум в ушах;
  • Слабость мышц верхних конечностей;
  • Снижена четкость рефлексов сухожилий;
  • Боли стреляющего характера, с отдачей под лопатку;
  • Ощущение комка в горле, проблемы с глотанием;
  • Нарушения сна, обычно бессонница.

Долгое удержание головы в одном положении приводит к сильным болям.

На этой стадии развития болезни пациенты уже приходят к врачу за помощью.

Боли в шее при остеохондрозе

III стадия

Фиброзное кольцо в диске разрушено, формируются грыжи. Наблюдается деформация позвоночника, смещения и вывихи позвонков, из-за их слабой фиксации. Симптомы, следующие:

  • Интенсивные, острые боли в шее, воротниковой зоне, области сердца;
  • Нарушена чувствительность кожи головы на затылке, в плечевой области, в руках, вплоть до полного отсутствия;
  • Грыжи шейного отдела позвоночника;
  • Парезы и параличи верхних конечностей;
  • Сухожильные рефлексы практически не наблюдаются.

Межпозвоночная грыжа

Это тяжелая стадия болезни, при которой пациент уже не в состоянии поддерживать голову самостоятельно. Ишемия спинного мозга и компрессия артерий позвоночника ведут к параличам и парезам в других частях тела и спинальному инсульту.

Синдромы, обусловленные остеохондрозом шейного отдела позвоночника

Неспецифичность и большое количество разнообразных симптомов, сопровождающих остеохондроз шейного отдела, затрудняют диагностику и дальнейшее лечение, так как некоторые из них могут быть признаком совсем других болезней. Симптомы шейного остеохондроза складываются в определенные группы, называемые синдромами. Их наличие и выраженность может указывать на патологию в шейном отделе позвоночника с уточненной локализацией.

Группа часто встречающихся синдромов:

Корешковый. Иначе называемый шейным радикулитом, он объединяет в себе симптомы, связанные с ущемлением нервных корешков шейных позвонков. Характерны «мурашки» в пораженной области, покалывания в пальцах, предплечьях, пастозность кожи, распространяемая на определенные пальцы.

Ирритативно—рефлекторный. Жгучая и острая боль в затылке и шее, иногда с отдачей в грудь и плечо, возникающая в момент смены положения головы и шеи, при чихании и резком повороте головы.

Елена Малышева и ее неизменные помощники рассказывают о болях, симптомах и лечении шейного остеохондроза на видео:

Синдром позвоночной артерии. Включает:

  • головную боль, приступами или постоянно, пульсирующего характера;
  • дискомфорт при некоторых движениях, в том числе после длительного статического положения;
  • слабость, тошноту, потерю сознания;
  • понижение слуха, проблемы с равновесием;
  • понижение остроты зрения.

Кардиальный. Почти одинаковая картина со стенокардией часто приводит к неправильной диагностике и лечению. Синдром появляется по причине раздражения рецепторов диафрагмального нерва, частично захватывающего перикард и большую грудную мышцу. Таким образом, спазмы в сердечной области являются больше рефлекторными, как отзыв на раздражение шейных нервов. Симптомы:

  1. Внезапно начинающиеся, длительные боли, усиливающиеся при резком движении шеей, кашле, чихании, не проходящие при приеме сердечных препаратов.
  2. ЭКГ не показывает нарушений кровотока сердечной мышцы.
  3. Иногда могут быть экстрасистолия и тахикардия.

Кардиальный синдром

Вегетативно-дистонический синдром. Подвывих первого позвонка шейного отдела со смещением может привести к развитию вегето-сосудистой дистонии. Определенным диагнозом ВСД не является, так как не имеет выраженных симптомов. Могут быть неврологические признаки, симптомы нарушенного мозгового кровотока, скачки внутричерепного давления, мышечные спазмы. В итоге жалобы пациента сводятся к головокружению, снижению остроты зрения, потере сознания, головным болям, тошноте.

Лечение остеохондроза Подробнее >>

Как лечить шейный остеохондроз

Описанное состояние позвоночника очень серьезная патология, которая при запущенности приводит к инвалидности, а в результате глубоких нарушений мозгового кровообращения – и к летальному исходу. По этой причине самолечением в случае появления подобных симптомов заниматься не стоит. Остеохондроз лечится в стационаре и в домашних условиях, исключительно по назначению врача. На начальных стадиях лечение шейного остеохондроза консервативное, включающее в себя медикаментозные назначения: нестероидные противовоспалительные препараты, анестетики, гормональные средства, витаминные комплексы, хондропротекторы – все это снимает воспаление, боль, улучшает трофику мягких тканей и хрящей позвонков.

В остром периоде препараты назначаются в виде уколов, по мере стихания болевых явлений пациент переходит на таблетки. К курсам лекарственных средств присоединяется физиотерапия, массаж, упражнения ЛФК, обычно назначаемые на стадии ремиссии. В сложных случаях остеохондроз лечится хирургическим вмешательством.

В этом видео вы можете посмотреть, как выглядит краткий курс ЛФК для начинающих:

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.